posix arch doc: Be more explicity about macOS not working

Seems a few users have wasted their time hoping
that the POSIX arch targets would be easy to run on
macOS. Let's be a bit more explicit about it not working.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>