Bluetooth: controller: Add LE Read Chan Map command

Implement the LE Read Channel Map HCI command, along with making the
reading of the multi-byte channel map value from the connection pointer
thread-safe in case the ISR triggers while we are reading the value.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>