soc/intel_adsp: Elevate cached/uncached mapping to a SoC API

The trace output layer was using this transformation already, make it
an official API.  There are other places doing similar logic that can
benefit.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>