tests: lib: cmsis_dsp: fastmath: Adjust error threshold for MVE

The MVE vector version of the `vinverse` function is slightly less
accurate than the scalar version, so allow a higher relative error
threshold when the MVE is enabled.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>