modules: cmsis_dsp: Fix missing common tables dependency for SVM

This commit adds the missing common tables dependency for the SVM
functions.

The `exp_tab` and `exp_tab_f16` tables are required by the SVM
functions when the MVE is enabled.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>