Bluetooth: Mesh: LPN: Rework poll timeout scheduling

Switch to the new delayed work API. Puts the scheduling for the next
poll in the response_received function instead of cancelling it, then
optionally scheduling it again later.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>