sysbuild: Check for duplicate image names

Checks if the IMAGES variable has been updated with a duplicate
image name, which would otherwise cause an infinite loop.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>
Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>