drivers: sensor: ds18b20: cleanup header/includes

- Move the content of the header file into the source file,
and drop unnecessary includes.
- Also, drop the bus access function.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>