drivers: dac: dac_ad56xx: Fix channel range check

An off by one error in the channel range check results in an out of
bound access to the channel lookup array.

Signed-off-by: Brett Witherspoon <brett@witherspoon.engineering>