Bluetooth: controller: Use find_lsb_set instead of custom ffs

Use globally available find_lsb_set in Zephyr instead of a
custom find first set function.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>