Bluetooth: controller: split: Fix enc procedure reject handling

This is a port of the commit 4135fb55 ("Bluetooth:
controller: Fix rejected enc procedure not terminated") and
commit 4d59ef30 ("Bluetooth: controller: Check if enc
procedure is in progress").

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>