net: lwm2m: expose lwm2m_engine_get_resource() for lwm2m subsys

The lwm2m_engine_get_resource() function needs to be made available to
other portions of the lwm2m subsys in order for firmware resource data
to be used in the future.

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>