dts: nordic: Add nrf-tbm (trace buffer monitor) node

Add new binding and a node to nrf54h20. Update Kconfig and nrfx_config
to include nrfx_tbm driver when node with that compatible is enabled.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>