drivers: ieee802154: cc13xx_cc26xx_subg: fix initial CMD_FS

The frequency synchronization command requires a proper frequency to be
set in order to be successfully executed. The command not being executed
leads to unnecessary internal error handling wrt command scheduling.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>