drivers: ieee802154: cc13xx_cc26xx_subg: improve readability

Moves the RX callback closer to where it's actually being used also
removing the necessity to declare a function prototype.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>