Bluetooth: MPL: Modify parse_search to use bt_data_parse

Modify the implementation of parse_search to use a
net_buf_simple and bt_data_parse to parse the LTV
search structure.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>