tests: Bluetooth: bsim: Test random address change on adv re-enable

Verify that random address is changed when enabling an
already enabled advertising.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>