Bluetooth: CAP: Add null check for free_conn

When populating the conns array in
bt_cap_initiator_codec_configured, coverity did not like just
having the __ASSERT, so modified the checks.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>