Bluetooth: BAP: Filter PA data duplicates by default

When syncing via the broadcast sink or the scan delegator
it makes more sense to filter on duplicates, as the expected
data rarely changes.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>