net: lib: coap_client: Stop polling on unneeded sockets

poll() only for sockets that have traffic ongoing or have some lifetime
left.
On socket failures during a poll(), stop listening for the socket.
Application can recover by reconnecting the socket.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>