sanitycheck: fix --failed-only handling

- Report build errors as errors, not test failures
- Do not try and build/run tests with build failures
- Fix issue with empty reports when running --only-failed
- Report build errors in the detailed and target reports

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>