tests/bluetooth/bsim: Fail CI on build failure

After 1de363d9, compile.sh stopped failing on build
failures as failing jobs in the background would neither stop
the script nor have their status propagated.
Fix it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>