tests: bluetooth: bsim_bt: Enable parallel compilation

This commit updates the Bluetooth BSIM test compilation script to build
multiple tests simultaneously in order to improve CPU utilisation.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>