drivers: spi: Fix DMA overflow in NXP MCUX driver

When using a dummy buffer on the RX side, do not
increment the destination memory buffer address.
This issue was uncovered when running the SPI
loopback test.

Signed-off-by: Mahesh Mahadevan <mahesh.mahadevan@nxp.com>