drivers: dma: mcux_lpc: Update address increment logic

The address increment logic was looking at both source
and destination parameters together. Separate them so
we can set one.

Signed-off-by: Mahesh Mahadevan <mahesh.mahadevan@nxp.com>