tests: drivers: add overlay/testcase for silabs xg29_rb4412a board

Add some overlay files for the silabs xg29_rb4412a board to enable tests
on the board. Also add the platform to some testcase.yaml files.

Signed-off-by: Martin Hoff <martin.hoff@silabs.com>