kernel: Remove obsolete _mailbox field

Removes the _mailbox from the k_mbox_msg structure. This field
is not used and only existed for legacy API support while Zephyr
was transitioning from the split microkernel/nanokernel to the
current unified kernel design.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>