tests: Initialize array in pipe test

As the pointer to the data buffer passed to k_pipe_put() is now a
'const', that buffer must be initialized before calling k_pipe_put()
to avoid a compiler warning.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>