tests: drivers: can: timing: enable all bitrates on stm32h5 boards

Enable testing of all CiA recommended bitrates on the nucleo_h563zi,
where I can test, and the stm32h573i_dk, which is the testing platform
for the stm32h5 series.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>