samples: condvar: extra stack space for custom threads

When coverage is enabled, some boards require more stack space
for the custom threads created in main(). Since this "samples"
already has CONFIG_TEST enabled, we can pad the stack size
with CONFIG_TEST_EXTRA_STACK_SIZE.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>