doc: posix: overview: add missing :ref: in subprofiles section

Previously, some links were not resolving properly since they
lacked the :ref: prefix, so it was added.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>