CI: Fix coverage analysis

Add mps2/an385 and unit_testing to the simulator
criteria while parsing testsuites. Now the testsuit
will count as a simulator only where the platform
is quemu*, native*, unit_testing, mps2/an385.

Signed-off-by: Arkadiusz Cholewinski <arkadiuszx.cholewinski@intel.com>