tests: net: socketpair: remove test_socketpair_ prefix

The `test_socketpair_` prefix was leftover from the old ztest
framework.

It is also redundant, so remove it.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>