tests: net: socketpair: remove unused extern declarations

The declarations of extern test functions were leftover from
the old ztest framework.

They are unnecessary now.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>