drivers: gpio_nrfx: Pass only pins associated with handler

When notifying the handler that GPIO interrupt has occurred
pass only pins that are associated with this handler.

Fixes: #24634

Signed-off-by: Pawel Dunaj <pawel.dunaj@nordicsemi.no>