tests: socket: socketpair: fix userspace thread permissions

Kernel objects were being directly accessed without previously
calling k_thread_access_grant().

This change allows each test that requires an asynchronous
event to send it to a common work queue with correct
permissions.

Signed-off-by: Christopher Friedt <chrisfriedt@gmail.com>