net: socket: socketpair: mitigate possible race condition

There was a possible race condition between sock_is_nonblock()
and k_sem_take() in spair_read() and spair_write() that was
mitigated.

Also clarified some of the conditional branching in those
functions.

Signed-off-by: Christopher Friedt <chrisfriedt@gmail.com>