Bluetooth: CAP: Make unicast update more similar to unicast start

Modify the parameters for bt_cap_initiator_unicast_audio_update
so that they are more similar to
bt_cap_initiator_unicast_audio_start.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>