Bluetooth: TBS: Fix TBS API accessing NULL inst

Some TBS API functions attempted to take the mutex
of an instance before the NULL check.

Reorder the checks of the functions, and also modify function
to be more similar (using the same terms and structure).

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>