doc: zbus: fix VDED notification sequence figure

The figure and table related to the VDED notification sequence were wrong.
It fixes that by changing the image and adjusting the table content.

Signed-off-by: Rodrigo Peixoto <rodrigopex@gmail.com>
(cherry picked from commit 32bdb24a)