Bluetooth: controller: split: Port missing break latency

Port missing implementation of the slave latency break
when there is data to be sent to peer master. Without this
initial data send from slave is delay by upto the slave
latency number of connection events.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>