twister: generate unit from json

We now have all the logic for generating data suitable for reports in
one single place (json). The junit reports and in the future other
reports will be using this as input and generate reports using the json
data.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>