twister: remove release data handling

An obsolete feature that is no longer being used due to the amount of
data that is needed per release and the fact it becomes stale very fast.
Instead, point to files directly for comparison.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>