doc: external components: Introduce a section about external tooling

Since tools that are not software that is compiled into the final images
may have very different requirements from regular external components,
introduce a new section outlining the process and rules to introduce new
tools into the project.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>