doc: modules: Clarify the difference between modules and projects

Since this has been a source of confusion for a while now, add a small
section to clarify the difference between modules and west projects.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>