net: lib: dns: mdns_responder: Fix ipv4/ipv6 address handling

This commit simplifies the arguments for sending dns responses
and fixes an issue where both the ipv4 and ipv6 member of a header
union were accessed.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>