sensor: dht: return error if channel not supported

The driver would return the temperature for all channels requested
except relative humidity. Instead, ENOTSUP should be returned for
unsupported channels.

Signed-off-by: Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>