samples/drivers/mbox: Convert to sysbuild and add support for nrf5340bsim

Convert this sample application build to sysbuild,
and add support for the nrf5340bsim target.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>