samples 802154_rpmsg: Enablel on simulated nrf5340

Enable building this sample on the simulated nrf5340 net
core.
Note that this sample does nothing on its own, as it
requires a companion application core sample to driver it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>