tests: drivers: retained_mem: api: add support for nrf54h20

retained_mem driver is now compatible with nrf54h20 cpuapp & cpurad.
Also add missing .conf for nrf54l15.

Signed-off-by: Nikodem Kastelik <nikodem.kastelik@nordicsemi.no>